はじめての方へ- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
質問 |
||
| QNo.4019833 | 中国の友人へのお見舞の文章（地震） | |
|---|---|---|
| 質問者：orange01 |
こんにちは ブログを通じて中国、欧州の方々と会話をしたりしています。 四川省などで起こった地震に関して、 お見舞の一文をブログに載せたいのですが、どのような文章が良いのかわかりませんでした。 「心からお見舞い申し上げます」を中国語に翻訳したいのですが。。 おねがいいたします。 |
|
困り度：
|
||
| 質問投稿日時： 08/05/13 19:36 |
||
この質問に対する回答は締め切られました。
回答 |
|
| ANo.2 | ご冥福を祈ります |
|---|---|
| 回答者：rikou416 | |
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：参考意見 |
|
| 回答日時： 08/05/30 23:45 |
|
| |
| この回答へのお礼 | この回答にお礼をつける(質問者のみ) |
回答良回答20pt |
|
| ANo.1 | 「心からお見舞い申し上げます」を訳せば、 「在此表示誠摯的慰問」でよいと思います。 ただ、とても改まった言い方なので、親友に対するお見舞いの場合は、「希望一切安好。」（「ご無事を祈ります。」）のほうが自然と思います。 |
|---|---|
| 回答者：PUPUPUXI | |
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：自信あり |
|
| 回答日時： 08/05/14 15:15 |
|
| |
| この回答へのお礼 | この回答にお礼をつける(質問者のみ) |
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
はじめての方へ