ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.4010781 ？どなたか訳せませんか？
質問者：patriots22 oh my god. I'm going through ○○ withdrawls!

○○には私の人名が入ります。アメリカ人の友達とメールのやりとりをしていたのですが、この部分を訳せません…。
そのままコピペしました。

よろしくお願いします。
困り度：
  • すぐに回答を！
質問投稿日時：
08/05/10 06:55
この質問に対する回答は締め切られました。

回答良回答10pt
ANo.1 まあ、私も理解できずに調べてみました。
その限りでは、「withdrawals＝禁断症状」といったようなことで、当のアメリカ人としては、「ああ！あなたと話がしたくてイライラするよ」と書いたのではないかと、思われます。
（当分の間メールできないといった事情があるのかな……）
それで、話が通じます？
回答者：squashing
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/10 09:37
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
 
このページのトップへ