ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.4010449 英語の質問
質問者：noname#59374 この英文があっているかどなたか教えてください。
よろしくお願いします!!

(1)コロラド川はグランドキャニオンを通り抜けて流れている。
→The Colorado river runs through the Grand Canyon.
(2)屋久島はその豊かな自然で有名になった。
→Yakushima became famous because of its rich nature.
(3)毎日多くの人々が万里の長城を訪れる。
→A lot of people visit the Great Wall of China.
困り度：
  • すぐに回答を！
質問投稿日時：
08/05/10 00:23
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答良回答10pt
ANo.2 （２）は、No.1の方と同じく for のほうが良いと思います。

for rich nature の代わりに for abundant nature ではいかがでしょう。
回答者：ecoyan
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：
08/05/10 18:07
この回答へのお礼回答ありがとうございました。
とても助かりました!!!

回答良回答20pt
ANo.1 とくに問題ないのでは？
敢えて言うと、（１）The Colorado River　は大文字で。
（３）は「毎日」を付け加えるべきかな。

気になるのは（２）なんだけど、これが間違いというほど異常ではないにしても、微妙に違和感は感じる。
because ofは大袈裟なので、famous for で済ませても良いのかも。
ただ、famous for its rich nature、に変えても its rich natureの響きが気になる。かなりゴロが悪いので。
まあ、でも、そんなに悪くはないとは思う。きっとネイティブはそういう表現をしないでしょうが（そこまでは僕には分からないです）。
回答者：squashing
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/10 09:18
この回答へのお礼とても参考になりました!!!助かりました。
どうもありがとうございました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ