ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.4008229 翻訳してください
質問者：noname#59136 アマゾンで本を販売しています。先日、アメリカの方から問い合わせのメールが届きました。

I live in the USA, and I'm interested in purchasing 3 books from　Amazon.co.jp. One book is from your store, and the other two are from
other sellers in Japan, who don't want to ship me the book to the US.
Would it be possible to have the other two books shipped to your　bookstore and then pay the shipping costs for all three books, including　the one I would be purchasing from your store?

という文面です。翻訳サイトを使ってみましたが理解ができません。

私は３冊の本を購入したいと思っている。１冊はあなた（自分）、他２冊は他の出品者の本。しかしその２出品者はアメリカ在住の私に売ろうとしてくれない。
そこでその２冊をあなたが買い取り、それをまとめて（３冊）売ることは可能ですか？

という解釈で正しいのでしょうか？
困り度：
  • すぐに回答を！
質問投稿日時：
08/05/09 01:25
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答良回答20pt
ANo.3 ＃２です。お礼拝読いたしました。
＞質問者が２店から購入→届け先は自分（私）→自分の元へ配達→同時に質問者が自分からも残りの１冊を購入→先の２冊の支払いは終わっている（この１冊の代金も注文と同時に支払い済みになるので）３冊分の送料を払うから３冊を送ってほしい
ということですよね？

はい　そういうことだと思います。ただこの購入者は言葉足らずのところがあって「他の出品者から購入する」「ご質問者様に本の代金を払う」という記述がありません。
ですから訊けるようならもう一度その購入者が本当にどうしたいのかをお確かめになった方が安全だと思います。

念のため不必要かもしれませんが　例文を書いておきます。
よろしければお使いくださいませ。

I got your message. Thank you for it.
I have a question. Actually, I don't understand what you really mean.
You mean, after you buy two books from other sellers, they ship the books to me, and you buy my book, then you want me to ship the three books to you, and you pay the shipping costs for them.
Am I right?

ちょっとだらだらした文ですが　あちらさんも説明不足なのですから　これくらいの文で通じると思います。

ご参考までに。
回答者：petitchat
種類：回答
どんな人：専門家
自信：参考意見
回答日時：
08/05/09 11:53
この回答へのお礼このたびは大変助かりました。ありがとうございます。
やりとりの中でまたわからない文面がでてきました。
別質問として投稿いたしますので　よろしければ助けてくださいませ。

回答
ANo.2 Would it be possible to have the other two books shipped to your　bookstore and then pay the shipping costs for all three books, including　the one I would be purchasing from your store?
ここですね。わかりにくいのは　多分。はじめはそれで合っています。
「そこでその２冊をあなたが買い取り、それをまとめて（３冊）売ることは可能ですか？」
大体そういうことですけど　きちんと訳しますね。
「あなたの所に他の二冊を送ってもらい　それからわたしがあなたのところから買おうと思っている一冊を含めたその三冊分の送料を払うことができますか。」
という文ですね。
つまり要は他の二人は海外に送りたくないのですね。ですから　まずその人はその本を買いそれを出品者があなたへ送る　そして送料をまとめて払うからその三冊を一緒に送ってくれないかということですね。

他の出品者は売ろうとしていないのではなくて　アメリカになんらかの理由で送りたくないのですね。
who don't want to ship me the book to the US.
ship は「送る」「発送する」という意味です。

ご参考までに。
回答者：petitchat
種類：アドバイス
どんな人：専門家
自信：参考意見
回答日時：
08/05/09 01:57
この回答へのお礼ありがとうございます。
質問者が２店から購入→届け先は自分（私）→自分の元へ配達→同時に質問者が自分からも残りの１冊を購入→先の２冊の支払いは終わっている（この１冊の代金も注文と同時に支払い済みになるので）３冊分の送料を払うから３冊を送ってほしい
ということですよね？

回答良回答10pt
ANo.1 こんな感じだと思います↓

私はアメリカに住んでおり、Amazon.co.jpから３冊の本を購入したいと考えています。
１冊はあなたから、他の２冊は日本の他の出品者から買いたいのですが、あなた以外の出品者は、本をアメリカまで送るのは嫌だと言っています。

そこで、もし可能であれば以下のような方法を取りたいのですが可能でしょうか。
その方法というのは、まず他の２冊の本をあなたのところに送ってもらい、あなたから購入する１冊を加えた３冊分の送料を、私があなたに払う、という方法です。
回答者：halnoske
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/09 01:40
この回答へのお礼ありがとうございます。
２冊は購入（支払い）はするが、配達先はあなた（自分）の住所とする　　　　　　　　　　　　　↓
　
１冊はあなたの店から購入するわけだから３冊まとめて送ってほしい。　　　　　　　　　　　　↓
３冊分の送料は別途支払う　

ということでしょうか？
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ