はじめての方へ- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
質問 |
||
| QNo.4008001 | 「without excepting」の意味を教えてください。 | |
|---|---|---|
| 質問者：goomasukal | 外国の法令に「without excepting〜」というフレーズがあります。「without excepting」の意味を教えてください。 | |
困り度：
|
||
| 質問投稿日時： 08/05/08 23:53 |
||
この質問に対する回答は締め切られました。
回答良回答20pt |
|
| ANo.2 | はじめまして。 １．このexceptingは動詞exceptの動名詞です。 ２．exceptに「〜を除外する」「〜を外す」「〜を除く」という意味がありますから、この訳の流れは、 （直訳）「〜を除外しないで」 →（意訳）「〜も含んで」 となります。 ３．なお、名詞形を用いたwithout exception「例外なく」とは、意味が異なりますので、ご注意下さい。 以上ご参考までに。 |
|---|---|
| 回答者：Parismadam | |
| 種類：回答 どんな人：専門家 自信：自信あり |
|
| 回答日時： 08/05/09 00:20 |
|
| |
| この回答へのお礼 | この回答にお礼をつける(質問者のみ) |
回答良回答10pt |
|
| ANo.1 | 〜も含めて、という意味ですね☆ |
|---|---|
| 回答者：blazin | |
| 種類：回答 どんな人：経験者 自信：参考意見 |
|
| 回答日時： 08/05/08 23:58 |
|
| |
| この回答へのお礼 | この回答にお礼をつける(質問者のみ) |
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
はじめての方へ