ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.4006030 at the end of the block
質問者：exordia Did you see those police cars at the end of the block last night?
の at the end of the block を訳したいのですが、いい訳がわかりません。「昨日の夜、〜〜〜で警察の車を見たか？」なのですが、いい訳があれば教えてください。
困り度：
  • 困っています
質問投稿日時：
08/05/08 08:43
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答良回答20pt
ANo.4 「そこの角に警察の車が〜」ですね。ちなみに「end of the block で見た」のではないのです。日本で暮らしたことは、おありになりますか？　そのおうちで同じことが起きたと想定すれば簡単に訳せます。
回答者：ucok
種類：アドバイス
どんな人：専門家
自信：自信あり
回答日時：
08/05/08 10:23
この回答へのお礼回答、ありがとうございました。「そこの角」というのが一番こなれた日本語のように思いました。

回答良回答10pt
ANo.3 日本語では、ブロックと言う言い方をしないので、現実がどうなっているかを見て、それを日本語で表現すると言うことになります。

「この先の曲がり角で」とか「町のはずれで」とか、「隣町との境で」などが当てはまると思います。
回答者：taked4700
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/08 09:41
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答
ANo.2 前後の文面がないので、はっきりわかりませんが、この、Block は、交通の障害物だとおもいます。道路をスムーズに走れないような、車列ではないでしょうか。
回答者：thirdforce
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/08 09:34
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答
ANo.1 前後を読んで滑らかな日本語にするとなれば
「道のはずれで………」「通りの角で……」
あたりでしょうか。
回答者：toko0503
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/08 09:25
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ