ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.4005284 角砂糖はフランス語で？
質問者：mukulove こんばんは。いつもお世話になります！

タイトルの通りなのですが、フランス語で角砂糖を何と言うかご存知の方教えてください。
読み方も併せて教えて頂ければ幸いです。

よろしくお願いいたします。
困り度：
  • 困っています
質問投稿日時：
08/05/07 22:14
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答良回答20pt
ANo.3 回答者No２のAmano1444さんの通りすね

下記に添付のカラーの画像で
用語の違いをお確かめ下さい

Le sucre （moule）en morceaux（シュクル・ムレ・アン・モルソー）
（此方は、直方体です）
Le sucre en cubes（シュクル・アン・キューブ）
（一方、此方は、適当な小塊です）

Le sucre en poudre　（シュクル・アン・プードル）
Le sucre glace　（シュクル・グラス）
この際に、覚えておくとお菓子を作り時便利です

​http://www.isaveurs.com/mag/dossier/le_sucre_un_sucre_des_sucres_a_...​
回答者：anapaultole
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：
08/05/08 14:59
この回答へのお礼anapaultoleさま、回答ありがとうございます！
いくつか呼び名があるのですね。とても勉強になりました。
教えて頂いたサイトも可愛らしくて、フランス語が分からなくても見ているだけでわくわくしてしまいます。
色々ご親切に教えてくださって、ありがとうございました♪

回答良回答10pt
ANo.2 一般的に角砂糖といえばSucre en morceaux（シュクル・アン・モルソー）です。
Sucre en cube（シュクル・アン・キューブ）は、黒砂糖などでよくあるごつごつした角砂糖です。

形だけでなく固め方も違うはずなんですけど、そこらへんは詳しくないので・・
名前だけ一応。（＾＾；
回答者：Amano1444
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/08 08:59
この回答へのお礼Amano1444さま、お返事ありがとうございます！
シュクル・アン・モルソーと言うのですね。
フランス語の響きってほんと素敵ですよね。
とても参考になりました。ありがとうございました♪

回答
ANo.1 いくつかの言い方があるようですが、おしゃれな感じのを・・。

le sucre casse（ル・シュクル・カセ）

カタカナ表記はあくまでも参考です。

なお直訳的ですが、下記のサイトも参考になります。
回答者：tky8452
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/07 22:58
参考URL： ​http://translation.infoseek.co.jp/​
この回答へのお礼tky8452さま、早速の回答ありがとうございます！
ル・シュクル・カセ…可愛い響きですね♪
教えていただいたサイトも、これからいろいろ活用できそうで助かりました。
ありがとうございます。
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ