ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：eviko 先人達の夢の後の英訳を教えてください
困り度：
  • すぐに回答を！
 題名の通りですが
先人達の夢の後
の英訳を教えてください。
質問投稿日時：08/05/05 17:50
質問番号：3999614
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：NooGarde Destination of Their Broken Dreams

Where The Soldiers’ Dreams Are Going

Far as the Warriors' Eyes Could See「勇士の見果てぬ時空」


参考↓

Dreams of The Generals；the ones handed over to their followers
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/11 23:09
回答番号：No.2
この回答へのお礼回答ありがとうございます！

英語だとなかなかニュアンスが難しい所が大変参考になりました。

回答

 
回答者：NooGarde 先人達の夢の後の英訳を教えてください。

状況がいまひとつですが

It's time to come out of the dream.

その先人達にもよりますね。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/07 00:38
回答番号：No.1
この回答へのお礼ありがとうございます、その後自分でも調べたのですが英語には無い表現（侍）の様な意味合いの様でした。。

先人達の意味は
先人（機知の有る）例えるならば武将・武人・軍人等がお国の為にと乗り込んだが戦破れ、その夢（平和・愛情・優しさ・強さ等）の見果てぬ夢をを後人の者に託した。伝えたい志、の様な意味で使いたいのです。


又宜しくお願いします！
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ