ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.3998905 英語でなんと表せますか？
質問者：sabotage12 自分達の結婚プロフィールを　海外のお友達に紹介しようと思っています。
下記の言葉を英語で　なんと表せば良いですか？
英語が得意な方、教えて下さい。
宜しく御願い致します。
↓
趣味
出会いのきっかけ
初めてのデート
思いでの場所
２人の夢
プロポーズの言葉
困り度：
  • すぐに回答を！
質問投稿日時：
08/05/05 12:21
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答良回答10pt
ANo.2 そんなに精通しているわけではないのですが、他の訳例としては、

趣味　Interests and Hobbies
出会いのきっかけ Love Situation
初めてのデート First Date
思いでの場所 Unforgettable Place
２人の夢 Dreams
プロポーズの言葉 Proposal Lines
回答者：squashing
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/10 13:25
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答良回答20pt
ANo.1 母語話者ではないので正確ではないかもしれませんが…

趣味: Our hobbies
出会いのきっかけ: How we first met
初めてのデート: Our first date
（デートの場所、という意味なら "The place of our first date"）
思い出の場所: Our memorable place(s)
二人の夢: Our dream
プロポーズの言葉: My (his/her) proporsal words

でどうでしょう？
回答者：1kg
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/05/06 16:13
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ