はじめての方へ- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
質問 |
||
| QNo.3998897 | 英語であいさつ | |
|---|---|---|
| 質問者：live12700 |
明日、英語で挨拶が必要です。下記の挨拶をしたいのですが、英訳をお願いできませんか？できるだけ簡単な英語を教えてください。 「今回、昇進された皆さん、おめでとうございます。 一般的に昇進するとモチベーションがあがり、給料があがり、より前向きに仕事を取り組むようになるかと思います。 ここにいる皆さん全員が、この高い給料に見合ったより高い仕事をしていただくことで、さらに会社が発展していくこ とを私は望んでいます。 常に部下とのコミュニケーションをはかり、リーダーシップを期待します。」 よろしくお願いいたします。 |
|
困り度：
|
||
| 質問投稿日時： 08/05/05 12:18 |
||
この質問に対する回答は締め切られました。
回答 |
|
| ANo.1 | ここは翻訳サイトではないので、英訳の丸投げはルール違反で、 削除の対象になります。まずご自分で訳してみて、わからない部分の 質問をされることをお薦めします。 大変失礼な言い方になりますが、この挨拶の内容を拝見する限り、 会社では重役クラスの方ではないかと想像します。こういうところで、 一般の方に質問されるのではなく、プロの方に翻訳を依頼された方が 良いのではないでしょうか？ 相手がどういう方々かはわかりませんが、 いい加減な英語で挨拶をされると、大きな恥をかかれることになると 思います。 |
|---|---|
| 回答者：bono_cat | |
| 種類：アドバイス どんな人：一般人 自信：参考意見 |
|
| 回答日時： 08/05/05 15:10 |
|
| |
| この回答へのお礼 | この回答にお礼をつける(質問者のみ) |
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
はじめての方へ