ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：gooid1415 マクドナルドでの質問
困り度：
  • 暇なときにでも
 オーストラリアのマクドナルドで質問されました。
チーズバーガーセットを注文したら
「Meal or ***?」と言われました。
なんと言っていたのでしょうか？
そのときはなんだかわかりませんが、「Meal」と答えたら
普通にチーズバーガーセットが出てきました。
Meal or ***何と言っていたのでしょうか？
もしかしたら「Meal」じゃないかもしれませんが・・。
質問投稿日時：08/05/04 14:43
質問番号：3996822
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

 
回答者：chi4pitbul 私は「セット」か「単品」のどっち？

と質問されたのだと思いますよ。
他の方々のおっしゃるとおり「セット」は英語でＭＥＡＬ。
じゃあ、ｏｒで繋ぐ反対の質問は「単品」ってのが常識でしょう。
「単品」は英語でいろいろ言い方があると思います。
ｉｔｓｅｌｆとか。。。ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌとか。。。
店員さんは「チーズバーガー」というのは聞き取れたけど
その後の「セット」の意味が分からず質問したんだと思います。

在米１３年の私ですが、数年前に日本を渡米後初めて訪れた際、
マクドナルドで息子用に「Ｈａｐｐｙ　Ｍｅａｌ」を注文したら
分かって貰えず焦りました。（−−；）私の日本語、そんなに変なの
かなぁ〜？とショックを受け、そのうち「あっ、ミールじゃなくて
セットだぁ！」と気づいた大馬鹿者の私です。恥かしい〜。
息子には「かあちゃん、日本語堪能だって言ってたじゃん。嘘つき」
なんて言われてしまいました。とほほ。

会話の流れと常識として
「セット」か「単品」か？
が正解でしょう。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：08/05/05 05:46
回答番号：No.5
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答10pt
回答者：mls2go こんにちは。

＃３さんがすでに回答されていますが、私も日本でいう「セット」を英語で「meal」と呼んでいることを知らずに、初めて言われたときはおもいっきりあせりました。

「Let me get a Big Mac ...」なんていいながら、飲み物どうしようなな、なんて考えてると、間髪入れずに聞いてきたりします。私の時は「meal or only a sandwich?」って聞かれました（たぶん）が、単に「meal?」って聞いてくることもありました。
ご参考まで。
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/05/04 18:16
回答番号：No.4
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答20pt
回答者：ocanada 注文する時に"set"と言ったのではないでしょうか。setと言っても通じないと思います。
この場合のmealとはセットのことです。

＊＊＊がどのくらいの長さかによりますが
meal or just the burger?
のような事をきかれたのではないでしょうか。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/05/04 17:22
回答番号：No.3
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：12qwerasdf ファーストフード店での決まり文句ですね。

here or to go ?
eat in or to go ?

「こちらでお召し上がりですか？　それともお持ち帰りですか？」
オーストラリアでは、なまりなんかもあるかと思いますが、恐らく
この質問だったのではないかと思います。
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/05/04 15:16
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：jayoosan To eat or to go?
Eat in or to go?
Eat in or take away?

など、「こちらでお食べになりますか？お持ち帰りですか？」
ではなかったでしょうか。

オーストラリアはなんて聞かれていたのか覚えていませんが、言い方は国によって異なります
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/04 15:06
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ