ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：exordia from 10 days in space
困り度：
  • 困っています
 People were happy to hear that the space shuttle returned safely from 10 days in space.
という文をどう約せばいいのでしょう？
人々は、スペースシャトルが無事帰還したことを聞いて、喜んだ。
ということですが、from 10 days in space のところをどう訳せばいいか教えてください。
質問投稿日時：08/05/04 11:29
質問番号：3996503
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

 
回答者：NooGarde 「任務を終えて」としたら間違いでしょうか？

ちょっと意訳
期間を終えて

更に意訳↓
任務を終えて

ということになると思います。許される範囲だと思います。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/04 14:13
回答番号：No.3
この回答へのお礼ありがとうございました。

回答

良回答20pt
回答者：NooGarde >People were happy to hear that the space shuttle returned safely from 10 days in space.
という文をどう約せばいいのでしょう？


人々は、スペースシャトルが「宇宙での１０日間の滞在を終えて」無事帰還したことを聞いて喜んだ。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/04 12:24
回答番号：No.2
この回答へのお礼ありがとうございました。
「任務を終えて」としたら間違いでしょうか？

回答

良回答10pt
回答者：seegrammar returned from a 10-day journey in space
returned from a journey (of 10 days) in space
と解釈できます。
10 days で一塊で「10日間の宇宙のたび」という名詞と解釈できます。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/04 11:40
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ