ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：Sacco49 この文中に使用されているvolumeの意味は？
困り度：
  • すぐに回答を！
 御世話になります。
専門用語の嵐？で現在翻訳中の文書を一部理解できずにおります。
今回は下記文中に使用されているvolumeの捉え方がわかりません．．．。

【英文】
Maximizing efficiency and creating the most volume possible inevitably entails sacrificing frequency response.

【自分で考えてみた訳文】
能率性を最大限まで活かし、可能な限り最大の「量？」を創造することは、必然的に犠牲的な周波数特性を伴う？？

ご参考までに前文と：
In designing sound systems, audio engineers continually have
to make trade-offs between efficiency and frequency respone.
Maximizing efficiency...

efficiency=能率性
frequency respone=周波数特性、もしくは周波数応答？

後に続く文を掲載します：
...sacrificing frequency response.Try to capture the full
spectrum of sonic frequency, and efficiency will automatically
decline.

以上、おわかりになる方、アドバイスお願い致します。
質問投稿日時：08/05/01 13:57
質問番号：3989770
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：MoulinR539 　音量ですね。音響機器の出力音圧レベルに関する説明ではないかと思います。ここでいう能率とは入力に対する出力の比です。能率を最大限に高めて最大の音量を得る場合、必然的に周波数特性を犠牲にすることになる。質と量がトレードオフになっているという趣旨かと存じます。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/01 15:16
回答番号：No.4
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：seegrammar すみません。volume は「音量」だと思いますが、これだけでは判断がつかないので(専門家ではないので）ボリュームとしたのです。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/01 14:57
回答番号：No.3
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：DIooggooID 普通に日本語で使っている「ボリューム」（音量）で良いと思います。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/01 14:56
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：seegrammar entail ..ing で「〜することを引き起こす」
​http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25839&dict=CALD​
能率を最大にし可能な最大のボリュームを生み出すことは必然的に周波数応答（の領域）を犠牲にする。
volume は「ボリューム」
だと思うのですが。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/05/01 14:51
回答番号：No.1
この回答へのお礼音響システムの話がでてきているので普通に「ボリューム」と
訳しても問題なさそうです...。難しく考えすぎていたみたいです。
ありがとうございました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ