はじめての方へ- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
質問 |
||
| 質問者：purazuma11 | by appointment to her majesty the queen tea and coffee merchantsとは | |
|---|---|---|
困り度：
|
by appointment to her majesty the queen tea and coffee merchants お茶とコーヒーの商人は壮大な女王によって約束されたもの って意味でしょうか？ うまく訳せなかったのでご教示お願いします。 |
|
質問投稿日時：08/05/01 02:25 質問番号：3989017 |
||
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
回答良回答20pt |
|
| 回答者：number_10 | by appointment to〜→〜御用達の her majesty the queen→女王陛下 tea and coffee merchants→紅茶及び珈琲取扱業者 以上から 「女王陛下御用達紅茶及び珈琲取扱業者」 merchantsは意訳しています。（本来は「商人」など） |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：一般人 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：08/05/01 07:23 回答番号：No.2 |
|
| この回答へのお礼 | ありがとうございます！ 分かりやすい解説付きで助かりました！ |
回答 |
|
| 回答者：mi-dog | 紅茶とコ−ヒ−を彼女のために準備する？？？ |
|---|---|
| 種類：回答 どんな人：一般人 自信：参考意見 |
|
| |
回答日時：08/05/01 02:47 回答番号：No.1 |
|
| この回答へのお礼 | この回答にお礼をつける(質問者のみ) |
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
はじめての方へ