ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：nonmaeno You can email me anytime.
困り度：
  • すぐに回答を！
 英語にしたいのですが、
最近連絡がとだえてた人から、ive been really lonely lately
と入ってきました。ちょっときになる人でした。。。
この返事に、自然な感じで、
いつでも連絡してよ。私はあなたともっと仲良くなりたいと思っている。といいたいのですが、
You can email me anytime. I would like to know more about youだと　ちょっとしっくりきません。教えてください


あと、相手の写真をほめるとき、
女の同姓の場合、cute以外にどういうほめ方がありますか？
彼女のその写真はメガネをかけている写真で、
綺麗でもありかわいらしいのですが、、、おしえてください
質問投稿日時：08/04/30 21:07
質問番号：3988253
この質問に対する回答は締め切られました。

回答

良回答20pt
回答者：keepfaith こんにちは。

文面から推察するに、前にしばらくメールのやり取りをしていたが、ここしばらく連絡がなかったということで、ある程度はお互いのことを知っているということですよね。

仲良くなりたい、これは貴方の英文にもあるように、相手の人についてもっとよく知りたいということでいいんですよね。また、それがいいと思いますし。

わたしは、アメリカ人の夫と結婚する前に、１年３ヶ月メール文通、ほとんど毎日のようにしていました。夫と知り合う前にも、数人の人とメールのやり取りをしたことがあります。
今も毎日のように、ここアメリカの友人、女性ですが、ともメール交換しています。

貴方の文でだいたい良いと思いますが、
E-mail me anytime! I would like to get to know you better.
（相手をもっと知りたいとき、この表現がよく使われます。）のような表現が良いかと思います。canを使ってももちろん悪くはありませんが、メールしていいよという許可を与えるようなニュアンスもあるので、それよりも、「いつでもメールしてね」という感じのほうが良いと思うのです。

cute 以外の女性に対する褒め言葉ですが、pretty, beautiful, charming
などがよく使われます。文面から推察するにその女性の場合、prettyが良いのではないかと思います。
ちなみにcuteは、大人に対してはあまり使われません。

お役に立てば幸いです。
種類：回答
どんな人：専門家
自信：自信あり
回答日時：08/05/03 03:52
回答番号：No.1
この回答へのお礼そうなんですか！初めて知りました！とても勉強になりました。本当にありがとうございました。
 
このページのトップへ