ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.3942340 日本語の意味を教えてください
質問者：cababobu 韓国の友達からメールをもらいましたが、ハングル文字でなく
カタカナで書かれてたので　意味がわかりません。
日本語の意味を教えてください。
よろしくお願いします。

オリョウンゴ　イッスミョン　チョハンテ　ムルセヨ。
シホムン　対策が　ジュンヨヘヨ。
グリゴ　シガン　チェクドヨ！　
困り度：
  • 困っています
質問投稿日時：
08/04/12 11:59
最新から表示｜回答順に表示

回答
ANo.2 （１）オリョウンゴ　イッスミョン　チョハンテ　ムルセヨ。
→難しいのが　あったら、　私に　聞いてください。
（２）シホムン　対策が　ジュンヨヘヨ。
→試験は　対策が　重要です。
（３）グリゴ　シガン　チェクドヨ！
→そして、時間のチェック（適切に活用すること)もです！
回答者：omw
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：
08/04/12 12:44
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼早速の回答ありがとうございました。
日本語訳がわかるとハングル文字も浮かんできました。（苦笑）
助かりました。

回答
ANo.1 意味が分からない単語があるので翻訳はできませんが
イッスミョン：何々があったなら　ぺがぽェみょン（船が見えたら）
ムルセヨ：むるが分かりませんが　せよとはむるしなさい
日本とはかなり違った使い方をします
スゴウハセヨ：苦労をしなさい　意味はご苦労かけますがお願いします
グリゴ：けれど　しかしなどです
ただし日本語と違ってアクセントや方言のままで書くので韓国人同士でも分からないことがあるようです
表意文字が無い弊害ですね

一緒に働いていたときの聞き覚えです
回答者：debukuro
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：
08/04/12 12:20
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
 
最新から表示｜回答順に表示
このページのトップへ