ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ
スポンサーサイト（詳細）

質問
QNo.3941215 日本語の初心者です。この一つ日本語日記、教えてください
質問者：hjk1212 今朝、朝ご飯を食べた後で、午前九時、おばあさんの家へいらっしゃいました。おばあさんはとてもお年上になりました。家族たちはいろいろなお世話に恵まれて、おばあさんはとても元気ですね。体や気分よいてようです。わたしは来ることので、楽しみそうです。後で、わたしに仕事や、暮らしのことや、いろいろな問題をおきくになりました。
子供の時から、兄弟たちに、わたしはおばあさんに一番かわいがられました。その時、なん品物が大好きだ、おばあさんは買えできるだけと思いました。小学時代に、わたしの服はおばあさんによ洗われました。実は、生まれの時から中学生にかけて、家族の子供たちには一番かわいがるばかりようにしていました。私の中学時代、毎日昼食の間に、おばあさんは毎日昼ご飯を作りながら、わたしにお待たれてきているところです。とても疲れましたね。毎日午後、野菜を買ったり、新聞を読んだりします。
とくに病気すると、おばあさんはとても忙しいするようになっています。よくわたしに世話をしたまま、食事は忘れしまいました。
後で、おばあさんは引っ越してしまいました。でも、わたしはおばあさんの家に入るながら、おばあさんもご飯を作りながら、いろいろな学校についてのが問題はわたしに聞いてくれってきました。
困り度：
  • 困っています
質問投稿日時：
08/04/11 22:10
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答良回答10pt
ANo.4 　今朝ご飯を食べてから午前九時に祖母の家に行きました。祖母は年は取りましたが、家族がいろいろと世話をしているので精神的にも体力的にもとても元気です。私が来るのをとても楽しみにしていたそうで、祖母の家に着くと仕事の事や日々の暮らしの事など色々と聞いて来ました。
　子供の頃から私は兄弟の中で一番祖母に可愛がられていました。欲しい物は何でも買ってくれましたし、小学生の頃の服はいつも祖母が洗ってくれました。実のところ私は中学を卒業するまで家族の中で一番祖母に甘えていました。中学の昼休みの時には毎日昼食を用意して私の帰りを待っていてくれました。私が病気になると、それこそ自分の食事も忘れて看病してくれました。大変だったろうと思います。それでも毎日午後には野菜の買出しに行ったり、新聞を読んだりしていました。
　後に祖母は我が家から引っ越してしまいましたが、私が祖母の家に行くと、いつもご飯を作りながら私の学校での話を聞いてくれました。


原文が無いので想像です。人に見せるのでなければ「祖母」の所は「おばあさん」でも良いと思います。日本語の場合、各段落の一行目は一文字分空けます。
　
回答者：wawa37
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/04/13 15:51
この回答へのお礼どうもありがとうございました。

回答良回答20pt
ANo.3 原文（中国語）が無いので、私の想像で直してみました。
参考になれば、うれしいです。

今朝、朝ご飯を食べた後、午前九時におばあさんの家へ行きました。おばあさんはとても年をとりました。
家族にいろいろとお世話してもらって、おばあさんはとても元気で、体や気分が良いようです。
わたしの来ることを楽しみにしていて、わたしに仕事や、暮らしのことなど、いろいろと聞いてきます。
子供の頃から、わたしはおばあさんに兄弟の中でも一番かわいがられました。わたしが欲しい物を、おば
あさんは何でも買ってくれました。小学生の頃、わたしの服はおばあさんが洗ってくれました。わたしが生ま
れた時から中学生にかけて、本当におばあさんはわたしを一番可愛がっていて、中学生の頃は毎日お弁
当を作ってくれ、わたしに持たせてくれました、とても大変だったと思います。毎日午後、買い物に行ったり
新聞を読んだりしていました。
わたしが病気になると、おばあさんは食事するのも忘れて一所懸命にわたしの世話をしてくれました。
その後おばあさんは引っ越してしまいました。でも、わたしはおばあさんの家に通い、おばあさんにご飯
を作ったり、おばあさんと学校の事やいろいろな話しをしました。

間違って表現していたらゴメンなさい。たぶん合っていると思いますが。。。
回答者：halcionee
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：
08/04/13 13:19
この回答へのお礼どうもありがとうございました。

回答
ANo.2 日本語の質問は「国語」のセクションに書かれたほうがいいですよ。

​http://okwave.jp/210/c626.html​
回答者：jayoosan
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/04/12 05:43
この回答へのお礼どうもありがとうございました。

回答
ANo.1 今朝、朝ごはんを食べた後、午前九時に、おばあさんの家に行きました。おばあさんは、大変年寄です。家族が、いろいろお世話していて、おばあさんは、とても元気です。体具合や気分もよいようです。私の来ることを楽しみにしてます。後に、わたくしに仕事のことや、暮らしのこと、いろんなことを尋ねました。
子供のころから、兄弟の中で一番、おばさんにかわいがられました。
小学時代に、（以下推測不能）
中学時代　（以下推測不能）
私が、病気をすると、おばあさんは、食事を忘れるほど、世話をしてくれました。
引っ越し（？？）
私がおばあさんの家に行くと、おばあさんはご飯を作りながら、学校のことをいろいろ聞きました。
回答者：dount_tame
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：
08/04/11 22:45
この回答への補足引っ越しの意味は「住まいを別の所に移すこと」
中学時代　（以下推測不能）？？
何ことは推測不能？文法は間違いますか？
教えていただきます
この回答へのお礼どうもありがとうございます。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
スポンサーサイト（詳細）
このページのトップへ