ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.3939591 フランス語でCE連合は？
質問者：keisyouy こんにちは、御世話になります。
英語からフランス語の翻訳をチェックしています。
CE （欧州諸国連合：Council of Europe）の
フランス語訳がUEとなっていますが、
これは正しいでしょうか？
困り度：
  • すぐに回答を！
質問投稿日時：
08/04/11 09:51
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答良回答20pt
ANo.4 「CEマーキング」のことでしたら、＃３のご回答通り、
marquage CE
といいます。
​http://www.eic.ccip.fr/informations/marquage/index.html​

このロゴで、UE はまずいでしょうね。
回答者：Piedpiping
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/04/11 19:01
この回答へのお礼Piedpipingさん,ありがとうございました。
すっきりしました。
フランス語訳でUEとなっているのを修正します（*^_^*）

また、色々な外国語のチェックをしています。
フランス語の簡単な文法のおすすめサイトがありましたら、
教えてください。

いろいろとヨーロッパ言語のことでここで質問させていただきたいと
思います。
どうぞ、今後ともよろしくお願いしますm(__)m

回答
ANo.3 《CEマーキング》のことをフランス語では《Marquage CE》といいます。
回答者：PunPiPon
種類：アドバイス
どんな人：専門家
自信：参考意見
回答日時：
08/04/11 18:01
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答
ANo.2 英語 EU - 仏語 UE
英語 CE - 仏語 Conseil de l'Europe

Council of Europeですと、欧州連合ではなく、欧州会議ですね。
発足が戦後まもなくです。これに関しては、仏語で略語は使っていないと思います。
連合の発足は90年代でしたね。
回答者：amaguappa
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：
08/04/11 15:41
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答
ANo.1 似たような名前の団体がたくさんあってややこしいのですが,どれのことでしょうか？

Council of Europe
欧州会議、欧州評議会
Conseil de l'Europe
​http://www.coe.int/DEFAULTFR.ASP?​

European Community (Communities)
欧州共同体
Communaute europeenne
​http://fr.wikipedia.org/wiki/Communaut%C3%A9_europ%C3%A9enne​

European Council
欧州理事会
Conseil europeen
​http://fr.wikipedia.org/wiki/Conseil_europ%C3%A9en​

Council of the European Union
欧州連合理事会（EU首脳会議、欧州サミット）
Conseil de l'Union europeenne
​http://www.consilium.europa.eu/cms3_fo/showPage.asp?lang=FR​

European Union (EU)
欧州連合、欧州諸国連合
Union europeenne (UE)

European Commission (正式名称：the Commission of the European Communities)
欧州委員会
Commission europeenne

WTO では、
For legal reasons, the European Union is known officially as the European Communities in WTO business.
と、EU と EC を同じに扱ったりしているのですが、これとは違うようですね。
回答者：Piedpiping
種類：補足要求
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/04/11 14:34
この回答への補足Piedpipingさん、Piedpipingさん、回答ありがとうございます。
慌てて質問した私の質問の仕方がとても悪く、すいません。
また、みなさん とても詳しくてビックリしています。

ここでチェックしたい「ＣＥ」は「ＣＥマーキングの略語としての"CE"でした。
欧州共同体で使用しているＣＥマーキングです。
マーク自体もいろいろな商品に付いていて、"CE"と書いてあるので
それを"UE"と訳すのは不適当な気がします。
この補足を書くときに、下記で確認したのですが、
そのままフランス語も"CE”でいいような思いが強くなりました。
いかがでしょう(^^)

​http://www2u.biglobe.ne.jp/~standard/bdlist/ce.htm​
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ