ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：luluparis フランス語の文章を教えてください。
困り度：
  • 困っています
 タイトルの通りです。下記の文章の意味を教えてください。

Encore plus gros que sa!
Si tu te perds mon amour.
Te es ici.

よろしくお願いします。
質問投稿日時：08/04/09 11:22
質問番号：3934460
この質問に対する回答は締め切られました。

回答

良回答20pt
回答者：anapaultole luluparis さん　こんにちは

実に透視力のあるご質問です
ここから、色々なことが歴然と
本当に本当に、感謝致します

さて、本題です

●　Encore plus gros que ca!

前文が省略されています　直訳は、これ（ca)よりも
より一層（encore que)大きい（gros）です　
意図は、お受け取りになった物よりも、それを渡した方の
あなたへの○が、比較にならない程大きいとのことです

●　Si tu te perds mon amour. Tu es ici.

これは、第二文のTu es ici が、書かれている処を
よくよくご覧下さい　そうすると第一文が次に連結です
mon amour は呼びかけで　直訳は、私の大事な人よ
（mon amour),迷っているのかな、君は此処にいるよ
（コレでは、迷っていないことになり、文意が？です）
そこで、第二文が、書かれている所に注意すると、本意は
−迷うことなく私の○を確りと受け止めて下さいです−

ひとヒネリしてありますので、文章だけでなくそれを
用いる状況を踏まえて、上記の訳が、生れるのです
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：08/04/13 15:25
回答番号：No.1
この回答へのお礼anapaultpleさん、
丁寧に解説してくださりありがとうございます。
フランス語の文章は難しいですね。
全体の流れ、前後の関連性、よく汲み取らなければ
なりませんね。勉強になりました。本当にありがとう
ございました。
 
このページのトップへ