ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：kimiko-m-s ポルトガル語で
困り度：
  • すぐに回答を！
 ポルトガル語で「身障者用トイレ」と書きたいのですが、
どのように書くのですか？ポルトガル語に詳しい方教えてください。
質問投稿日時：08/04/05 21:31
質問番号：3925068
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答10pt
回答者：kokemushi トイレは banheiro（本来は風呂場の意味、トレイとして通じます）。
英語で使用する　ＷＣ で十分通じます。

身体障害は、deficiencia fisica （cien の e に ＾ が付きます。
fi の i に ´ が付きます）。又は、
desabilitado （女性の場合、 desabilitada。　複数形の場合、末尾にそれぞれ s が付きます）。
従って、
WC　(又は、banheiro) para pessoas com deficiencia fisica. (WCという表記は不要かも）。

因みに、 sanitario (ta の a の上に ´ が付きます）は衛生という意味なので、解りやすくは　
instalacao sanitaria （cao の c はオタマジャクシのシッポ付きc ）、
a の上には ~ が付きます。
ちょっと長ったらしいけれど、
Instalacao Sanitaria para Pessoas com Deficiencia Fisica 又は
Banheiro para Deficientes (又は、Desabilitados）
上の長い方がちょっと優しいニュアンスが有り、下はちょっとストレートです。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/04/09 23:02
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答20pt
回答者：rosavermelha ・Banheiro para deficiente・・・障害者用トイレ

・Banheiro para deficiente fisico・・・身体障害者用トイレ
(fiのiの上の点は、ただの点ではなく、アクセント記号のように´です。）

・Sanitario para deficiente・・・障害者用お手洗い
(Saのaの上に、´がつく）

・Sanitario para deficiente　fisico・・・身体障害者用お手洗い
(fiのiの上の点は、ただの点ではなく、アクセント記号のように´です。）

あまりスペースがなければ、「deficiente」もしくは「para deficiente」の表示だけでもわかります。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/04/06 10:56
回答番号：No.1
この回答へのお礼ありがとうございます。すごく助かりました。
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ