はじめての方へ- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
質問 |
||
| 質問者：nattonatto | セントパレスのアーノルドさん？ | |
|---|---|---|
困り度：
|
フランスからのビジネスレターに返信をするさいの宛名に困っています。 担当者欄に Arnaud de SAINT PALAIS とあるのですが、 （１）Mr. Arnaud de SAINT PALAIS （２）Mr. Arnaud （３）Mr. SAINT PALAIS のどれが適切ですか？ 同僚が（３）と書いていて、それは違うかも？と思ったのですが。 SAINT PALAIS は苗字ではなく地名ですよね。 セントパレスのアーノルドさんということで、横浜のメリーさんみたいな。 |
|
質問投稿日時：08/04/03 11:35 質問番号：3918270 |
||
この質問に対する回答は締め切られました。
回答良回答20pt |
|
| 回答者：amaguappa | M. DE SAINT PALAIS とします。旧家の方らしいです。ドがついている苗字ですね。 マルキ・ド・サドとか、いろいろいますでしょ。 領主様の時代にはたしかに地名だったものですが、苗字に名残をとどめているのです。 地名には、地名の書き方がありますから、地名のつもりでないことは、明らかです。ご心配なく。 フランス語ならばフランス語の M.を、英語ならば英語の Mr.を付けてください。 |
|---|---|
| 種類：アドバイス どんな人：経験者 自信：自信あり |
|
| |
回答日時：08/04/03 19:37 回答番号：No.1 |
|
| この回答へのお礼 | この回答にお礼をつける(質問者のみ) |
- このQ&Aは役に立った
- 役にたった：0件
はじめての方へ