ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ
スポンサーサイト（詳細）

質問
質問者：star5052 …を元に…　について
困り度：
  • 困っています
 皆さん、こんちには〜
日本語を勉強している中国人です。

現在、日本語についてわからないところがあります。
…をもとに…　というのは　どういう意味でしょうか？

分かり易いため、例を挙げます。
【設計図を元に、行ってください】
中国語で、説明していただけないのでしょうか？

どうも、ありがとうございます。
質問投稿日時：08/04/02 17:18
質問番号：3916219
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示

回答

 
回答者：pcjustinl “〜を元に”

可翻訳為：
　按照〜；　根据〜；　以〜為根据（元則；基礎）・・・　等
当然在翻訳時要灵活運用。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/04/03 21:14
回答番号：No.4
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：debuonion 「按照設計図進行」はどうでしょうか。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：08/04/03 14:23
回答番号：No.3
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：pentium786 在設計図的基礎上進行。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/04/02 20:23
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：bonchin 以 ... 為基礎
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/04/02 17:34
回答番号：No.1
この回答への補足以 ... 為【参照】　じゃ、　駄目ですか？
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示
スポンサーサイト（詳細）
このページのトップへ