ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：jinnojinno ポルトガル語の読み方について。
困り度：
  • すぐに回答を！
 ポルトガル語でsonhos（夢）という単語はどう発音するんですか？
できればカタカナで読み方の発音を教えて頂きたいです。
質問投稿日時：08/04/01 15:32
質問番号：3913043
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：kokemushi ３番のkokemushiです。私なりに説明したいと思います。
因みに私は15年しかブラジルには住んでませんでしたが、兄（とその家族）は当地に住んでます。んで、甥や姪たち（ブラジル生まれの日系人）に件の課題を聞いてみたんですが．．．
ポルトガル語には nh + 母音 と言う綴りが有ります。同様に、lh + 母音というポル語独特の綴りです。今回は nh+(a,e,i,o,u)に関して説明します。

綴り　　　読み　　 言葉の例
-------------------------------------------------------
nh + a　　ニャ　　　　galinha（ガリーニャ／雌鳥）、cozinha（コジーニャ／キッチン）、
nh + e　　ニェ　　　　dinheiro（ヂニェイロ／金）、cozinheiro（コジニェイロ／コック）
nh + o　　ニョ　　　 sozinho（ソジーニョ／一人ぼっち）、sonho（ソーニョ／夢）、ブラジル音楽が好きな人ならToquinho（トキーニョ）はご存知かと。

sonho の読みをソン・ヨってどうよ？と言う問いに対して、「それ何語？」と言う回答でした。ポルトガルの発音では？と問い返したのですが、「有りえない」。
今時のポルトガル語の発音は変わってしまったんですかねぇ。
banho, banheiro（バーニョ（入浴）、バニェイロ（風呂場）
蛇足ですが、子音二文字＋母音の綴りは nh+a だけでは有りません。
冒頭に記述したように、

綴り　　　　読み　　　　　例
---------------------------------------------------
lh + a　　　リャ　　　　　gargalhada（笑い声）、
lh + e　　　リェ　　　　　cavalheiro（カヴァリェイロ／ジェントルマン）
lh + o　　　リョ　　　　　Carvalho（カルヴァーリョ／オーク、ポルトガル系のファミリーネーム）、galho（ガーリョ／枝）、Alho（アーリョ／にんにく）

ch + a　　　シャ　　　　　cha（a にアクセント有り、シャーッ／茶）、chamar（シャマール／動詞：呼ぶ）、　

まだいくつか有りますけれど、趣旨を外れるので今回はこれにて。
又ご質問ください。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/04/10 22:00
回答番号：No.5
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答10pt
回答者：nishikasai ブラジルサンパウロ市に１７年住みました。
ポルトガル語本国ではどう発音するのかわかりませんが、
Ｓｏｎｈｏはソンヨと発音します。よく日本語の解説ではソーニョと書いてありますが実際の発音はソンヨです。複数の場合はそれにスをつけるだけでいいです。
同様の発音では、
Ｂａｎｈｏ　バンヨ
Ｇａｎｈｏ　ガンヨ
Ｃａｓｔａｎｈａ　カスタンヤ
Ｐａｍｏｎｈａ　パモンヤ
などがあります。
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/04/02 05:15
回答番号：No.4
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：kokemushi こんばんは。

この時間では既に夢見てますか？　（＾ー＾；
ポルトガル語で夢はsonho、読みはソーニョです。sonhos は複数形なので読みは ソーニョス となります。
んで、夢の複数形ってなに？って思われるかもしれないけれど、夢は一杯有った方が良いって発想は何処でも同じかしら？
ブラジルのCMやドラマではお母さんがベッドの子供に向かって「bons sonhos」というシーンが普通に有るんだけれど「たくさんの良い夢を！」或いは「良い夢をたくさん見てね」ってな事だけれど未だに日本では違和感有りますか？
因みに、ソーニョ（夢）と言う名前のお菓子も有るでよぉ〜〜。♪
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/04/01 23:36
回答番号：No.3
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：sus316 "sonhos" なら "ソーニョス" または "ソーンヨス" がカタカナで表現できる限界かと
ちなみに夢だけなら "sonho" で "ソーニョ" か "ソーンヨ" です。

※訛りがあります
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/04/01 19:13
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：solLight 恐らく、ソーニョだと思います。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/04/01 15:38
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ