ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：nonmaeno 基本的なポルトガル語の文です。。
困り度：
  • すぐに回答を！
 全然ポルトガル語の知識はないのですが、訳を教えてください。
こんにちわ！いまは11時です。今日ここは晴れてます！だからとても気持ちがいいよ。

というのを ポルトガル語を教えていただきたいのですが、翻訳機能とかではおかしな訳になるので わかるかた教えてください。
oi! agora sao 11.. ..すみません教えてください
質問投稿日時：08/04/01 10:23
質問番号：3912386
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：kokemushi こんばんは。
日本ではちょうど夜の11時40分を回ったところです。

＞こんにちわ！いまは11時です。今日ここは晴れてます！だからとても気持ちがいいよ。

「今日は晴れてます」って事は日中ですね？

＞こんにちわ！ 　　　
Bomdia! (発音は　ボンディーア）です。オハヨウって意味ですが、午前中のみ有効です。
＞いまは11時です。　　　
Sao onze horas da manha　（サォン　オンゼ・オーラス ダ マニャン）
Sao の a の上には ~ (チルド／ポル語ではチウって言います）が付きます。「今は午前11時です」
manha の ha の a の上にも ~ が付きます。 朝、又は午前中って言う意味です。
＞今日ここは晴れてます！
Faz um bomdia aqui!
ファス ウン ボン ヂーア アキー　(今日はとても良い天気だよ）
又は
E um dia maravilhoso!　　E に ´ が付きます。エーと発音します。
エー ウン ヂーア マラヴィリョーゾ！　（とても素晴らしい日だ！）

＞だからとても気持ちがいいよ。
por isso sinto-me muito bem
ポル イッソ シント・メ ベン！　（だから、とっても気持ちが良いよ）
sinto-me maravilhoso
シント・メ マラヴィリョーゾ！　（気分は最高！）

あ〜疲れた、がんばってねぇ〜。♪、お休みなさい。（ｘ。ｘ）すぴぃ〜
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/04/02 00:04
回答番号：No.4
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：sus316 Boa tarde! Sa~o onze horas. Hoje o tempo esta' bom! E e' muito gostoso!
※ 伯語
種類：回答
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/04/01 19:20
回答番号：No.3
この回答へのお礼どうもありがとうございました。

回答

 
回答者：nishikasai 「今日」と「ここは」を忘れましたので付け加えます。
Hoje o tempo esta lindo aqui
オージェ　オ　テンポ　エスタ　リンド　アキ
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/04/01 14:40
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

良回答10pt
回答者：nishikasai Boa tarde! ボア　タールデ
Agora sao 11 horas.　アゴーラ　サン　オンゼオーラス
O tempo esta lindo!　オ　テンポ　エスタ　リンド
Sinto muito bem.　　シント　ムイト　ベン
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/04/01 14:22
回答番号：No.1
この回答への補足ありがとうございます！思ったのですが、私は女なのですが、特に文はこのままで平気でしょうか？教えてください
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ