ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：sakura0678 フランス語のオススメ連語を教えて！
困り度：
  • すぐに回答を！
 ブランド名をフランス語でつけたいと思っています。
赤ちゃん用品を扱います。

可愛いらしい連語で付けたいのですが、
何かオススメはないでしょうか？？


また,
La petite patte(小さいあんよ）と回答されている方を
別投稿で見たのですが、
Laを取ってpetite patteだけではフランス語としては
おかしいですか？？

フランス語など知識がないので・・・教えてください。
質問投稿日時：08/04/01 02:34
質問番号：3912043

回答

 
回答者：Parismadam はじめまして。

ご質問１：
＜La petite patte(小さいあんよ)と回答されている方を別投稿で見たのですが＞

その回答者は私のようです。3／3のペットショップの名前のご質問ですね。


ご質問２：
＜Laを取ってpetite patteだけではフランス語としてはおかしいですか？？＞

はい、文法上、意味上ともにおかしくなります。

１．文法上おかしい理由：

（１）Petiteは「小さい」という形容詞で、patte「（動物の）足」を修飾しています。

（２）形容詞で名詞を修飾する場合は限定用法になりますから、可算名詞であれば定冠詞か不定冠詞が必要になります。

（３）従って、ここでは複数を示す定冠詞のlesか不定冠詞のdesが、文法上必要になるのです。

（４）とはいえ、ブティック名などは文法にとらわれず、ある種独創的な造語なども自由に使われますから、冠詞をつけないというスタンスで名づけるのであれば、それも許容範囲になります。


２．意味上おかしい理由：

（１）patteは足とは言っても動物の足のことを指し、人間の足については使われません。3／3のご質問は「ペット」についてのブティック名でしたので、patteを使ったのです。

（２）人間の足の場合は、pieds（ピエ）といいます。


ご質問３：
＜何かオススメはないでしょうか？？＞

１．「小さいあんよ」が気に入られたのであれば、足を人間の足に置き換えて以下のようにします。

例：
Petit Pied（プチ・ピエ）
Un petit pied（アン・プチ・ピエ）
Les petits pieds（レ・プチ・ピエ）

それぞれ、無冠詞、不定冠詞、定冠詞を使っています。Unなら単数、Lesなら複数の両方の足を示唆します。

２．赤ちゃん用品、ということであれば、「天使」を題材にしたものは如何でしょう。

例：
Comme Ange（コム・アンジュ）
Comme les Anges（コム・レ・ザンジュ）
「天使のように」

Le Sourire des Anges（ル・スリール・デ・ザンジュ）
「天使の微笑み」

Ange et lumiere（アンジュ・エ・リュミエール）
「天使と光」
Ange dans la lumiere（アンジュ・ダン・ラ・リュミエール）
「光の中の天使」

３．また、フランスでは可愛いものを、chou-chouと言うことがあります。これは、chouキャベツから来たもので、キャベツのように包まれる＝大事にされる、という意味で「大事な子」「可愛い子」という意味で使われます。

例：
Cou cou mon chou-chou（ク・クー・モン・シュ・シュ）
「こんにちは、わたしの可愛い子」

Cou couはフランスでよく使われる口語的な擬音語で、「こっちこっち」「ほらほら」「やあ」という意味になります。

４．「愛しい子」「大切な子」というニュアンスのあるcheri(e)も響きがフランスっぽいです。
例：
Mon cheri Ma cherie（モン・シェリ・マ・シェリ）
「私の愛しい子」

cheriは男性名詞、cherieは女性名詞になります。赤ちゃんの性別の融通性を持たせ両方の性を使ってます。

以上フィーリングの合うものを参照にされて下さい。
お店の発展を願いつつ、ご参考までに。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/04/01 07:27
回答番号：No.1
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼ありがとうございます！
はい、別回答はParismadamさまの事です^^;
とっても可愛い言葉を挙げられていたので、
気に入ってしまいました。
いろいろありがとうございます！
どれも素敵で・・・・・・
た〜くさん悩んで決めたいと思います！
本当にありがとうございます！
また機会がありましたらご指導ください！
 
このページのトップへ