ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：mirana ドイツ語やフランス語でエコバッグって
困り度：
  • すぐに回答を！
 フランス語やドイツ語でエコバッグはなんと言うのでしょうか？
また、Egobagというのは、日本英語ですか？
それとも英語圏で本当にそのように使われているのでしょうか。
質問投稿日時：08/03/28 07:30
質問番号：3901212
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示

回答

 
回答者：Adelheid ドイツに限ってですが、「エコバック＝布製の買い物袋」という概念はあまり一般的でないようです。
ただカゴ(Korb)や袋(Tuete)を持って買い物に行く。という感じです。
日本のように「エコバックを持とう!」というような言い方はしていませんでした。
乳母車のカゴに入れたり、リュックにいれたり、カバンに入れたり、と「何か自分でいれられるものがあれば形状は問わない」という感じでした。レジ袋は有料(５セントくらいだったかと)でレジ前に販売されていますが、ほとんどの人は何か入れ物を持参します。

前の回答者さんがおっしゃっているように、エコバック＝布製の買い物専用の袋、という感じではないです。
ですので、エコバックを訳そうとすると、買い物用のカゴや袋となると思います。
ある意味レジ袋を使わない、というのがちゃんと普及しているからかもしれませんね。

アメリカでは「Ecobag」という呼称だったかは定かではありませんが(すみません)、日本のような布製の買い物袋が無料で配られるなどして、レジ袋を減らそうという活動が行われていました。

「エコバッグ使用レジ袋廃止」はドイツ、アメリカ、日本、でいうとドイツ(ぶっちぎり)→日本→アメリカ(僅差)の順に普及しているように感じました。
実際に住んでみての感想ですので数字的根拠はありません。参考までに。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/03/29 13:08
回答番号：No.3
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：Mumin-mama ドイツ語で普通、
Einkaufstasche aus Stoff（アインカウフスタッシェ　アウス　シュトッフ）布から出来た買い物袋
Stoff-Einkaufstasche布の買い物袋
または
Tragetasche aus Stoff（トラーゲタッシェ　アウス　シュトッフ）布から出来たキャリアバッグ
Stoff-Tragetasche布のキャリアバッグ、　と言います。
​http://www.tragetaschenmarkt.de/frame.html​

ドイツでは普通スーパーのレジの所にレジ袋（ポリ袋）、紙袋、布製スーパーオリジナルプリントが置いてあります。布製は１．５０〜２．５０ユーロくらいです。ドイツのスーパーでは普通、品物の名称を言わなくとも買える商品です。


ドイツで「Ｅｋｏｂａｇ」または「Ｅｃｏｂａｇ」が通じるか分かりません。
スーパーなどで、「Ｅｋｏｂａｇが欲しい。」というと、おそらく、生ごみ用の紙袋または、コンポスト化できるポリ・ごみ袋が出てくると思います。日本で言われるエコバックは出てこないと思われます。
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/03/28 18:51
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：Piedpiping ドイツ語はわかりませんが。
フランス語で　sac re'utilisable　というのは見たことがあります。（re' というのは、e の上に　acute accent 記号というつもりです）

ま、これは英語の　reusable bag　の直訳かな。
英語では　reusable (shoppoing) bag　といいますから。

eco bag　という言い方はイギリスに多いような気がします。Daily Mail のキャンペーンで、無料配布されたコットン製バッグに書かれていたスローガンが
"I'm an eco bag and proud of it"
​http://www.guardian.co.uk/media/2008/feb/27/dailymail.pressandpubli...​
という記事はありましたが、アメリカの新聞で検索しても出てこないんですよね。

ようするに、エコバッグは和製英語ではないし、十分通じるけど、あまり一般的ではないのでは？　というところでしょうか。
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/03/28 17:13
回答番号：No.1
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
 
最新から表示｜回答順に表示
このページのトップへ