ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ
スポンサーサイト（詳細）

質問
質問者：taichi1958 中国語で「雨女」「晴れ男」は？
困り度：
  • 暇なときにでも
 中国語で「雨女」「晴れ男」はどういえばいいのでしょうか？
ついでに、「雨女」という漢字から中国人はどんなイメージを持つでしょうか？　
質問投稿日時：08/03/27 09:06
質問番号：3898478
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：sohoken 知っての通り、中国人は日本人ほど天気に関心を持ちません。
「天要下雨、娘要嫁人」ということわざもあります。「雨が降ること、母が嫁に行くこと」（どれも自分で決められないこと）という意味です。
中国人の目から見れば、天気は人との関係はまったくないといえます。

でも、せっかくのご質問ですから、あえて中国語に訳しましょう。

小学館日中・中日辞典 第２版
あめおとこ【雨男】
招雨的人　zhāoyǔ de rén．
（雨女も同じです）
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/03/31 12:56
回答番号：No.2
この回答へのお礼中国人が日本人ほど天気に関心を持たないことは知りませんでした。
「天要下雨、娘要嫁人」ということわざを教えてくださってありがとうございます。
中国語では、「娘」は「母」なんですね！　「母が嫁に行く」って一体....

あえて訳せば、雨男も雨女も「招雨的人」になるんですね。ありがとうございました。

回答

 
回答者：bonchin こんな表現はあまりしないです。
あえて言うと「晴男、雨女」かな。
何となく日本語と同じ感覚がとれます。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/03/28 14:23
回答番号：No.1
この回答へのお礼返事が遅れてすみません。ないんでしょうね、やっぱり。
あったらあったで、面白いと思ったんですが....
ありがとうございました。
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
スポンサーサイト（詳細）
このページのトップへ