ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ
スポンサーサイト（詳細）

質問
質問者：1l9r0vffvv ドイツ語の挨拶　 Gruess Gott
困り度：
  • 困っています
 ドイツ語の挨拶　 Gruess Gott ですが、これは南ドイツ、主にバイエルン州で使われると聞きました。

それについて数点疑問があります。
1.ドイツの『南』、たとえばBaden Wuerttemberg 州でもGruess Gott は使うのでしょうか?
2.スイス、オーストリアではどうでしょうか?
3.Gruess Gottを使う地域で、Guten Tag を使った場合、旅行者であったとしても奇妙に思われるのでしょうか?
それほどGruess Gottは日常生活に結びついているのですか?
逆に、北ドイツ・ハンブルクでGruess Gottを使ったら通じるものでしょうか?
4.Guten TagとGruess Gott の境界線はどのあたりなのでしょうか?

以上につきまして、ご教示なにとぞよろしくお願いします。
質問投稿日時：08/03/24 00:20
質問番号：3889221
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

 
回答者：Mumin-mama ANo.1です。

>ハイデルベルク以南はどのあたりまではGuten Tagになりますでしょうか?
>シュトゥットガルト、さらにはフライブルク辺りはどうなりますでしょうか?


以前ハイデルベルクに住んでいましたが、いつもGruess Gottと近所や町で言っていました。
ハイデルベルクから南以下はGuten TagとGruess Gott半々だと思います。ドイツではGruess GottはGuten Tagのことと皆知っていますので、どちらでも全く問題ないです。
どうしても気になるようでしたら、相手がGuten TagまたはGruess Gottと言ってから挨拶することもできますよ。

それでは、
Pfiati Gott!
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/04/01 23:16
回答番号：No.3
この回答へのお礼ご回答ありがとうございます。
ハイデルベルクもGruess Gottなのですね。
ハイデルベルク、大好きな街です。
そこに住んでいらっしゃったとは羨ましい限りです。

今度のドイツ旅行にはGruess Gottも意識してみよう、可能なら使ってみようとと思います。

回答

良回答10pt
回答者：wy1 ＃１さんの回答で充分ですが、私の経験を：

１．Gruess Gott　をオーストリアやバイエルンからの人に使っ何回も　　ありますが、結構和やかな雰囲気になりました。
２．私は北ドイツ（ハンブルクより北）に友人を持っておりますので、　　Moin, moin!はメールでもよく使います。
３．Gute Tag.　も普通に使いますが、Guten Tach.のように、発音して　　おります。これは北ドイツに於ける傾向ですね。

北でGruess Gottを使ったことがありませんが、恐らく、バイエルンに住んでいるのかな？と思われるかも。
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/03/24 13:30
回答番号：No.2
この回答へのお礼ご回答ありがとうございます。
お礼が遅れましたこと大変申し訳ありません。

Guten TagとGruess Gott の境界線ですが、
ANo.1様の補足につきましてご教示いただけますと幸いに存じます。

回答

良回答20pt
回答者：Mumin-mama >1.ドイツの『南』、たとえばBaden Wuerttemberg 州でもGruess Gott は使うのでしょうか?

Baden Wuerttemberg州でもボーデン湖辺りや以南では使います。

>2.スイス、オーストリアではどうでしょうか?

オーストリアもGruess Gott ですが、スイスではグリューツィ！（書き方が分かりません。）と言います。

>3.Gruess Gottを使う地域で、を使った場合、旅行者であったとしても奇妙に思われるのでしょうか?
それほどGruess Gottは日常生活に結びついているのですか?
逆に、北ドイツ・ハンブルクでGruess Gottを使ったら通じるものでしょうか?

ハンブルクではMoin Moin!(モイン　モイン！）と言います、ハンブルクでもベルリンでもドイツ全国Gruess Gottと言っても通じますよ。東京で、「こんばんわ」の代わりに「おばんどす」と言っている感じで、標準語と方言の違いにすぎません。でも、観光地では旅行者にGuten Tag!と普通は、挨拶すると思います。

>4.Guten TagとGruess Gott の境界線はどのあたりなのでしょうか?

フランクフルト空港からライン川下りやベルリン、ハイデルベルクに向かうときはGuten Tagで、ロマンチック街道方向、ミュンヘン、ザルツブルク、ウィーンやノイシュヴァンシュタイン城方向はGruss Gottです。
種類：アドバイス
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/03/24 01:12
回答番号：No.1
この回答への補足下記、『お礼』とすべき箇所を、『俺』となってしまいました。
申し訳ありません。
この回答へのお礼ご回答ありがとうございます。
俺が遅れましたこと大変申し訳ありません。

境界線ですが、≫フランクフルト空港からライン川下りやベルリン、ハイデルベルクに向かうときはGuten Tag　とのことですが、
ハイデルベルク以南はどのあたりまではGuten Tagになりますでしょうか?
シュトゥットガルト、さらにはフライブルク辺りはどうなりますでしょうか?

よろしくお願いいたします。
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
スポンサーサイト（詳細）
このページのトップへ