ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：ayala00 フランス語　なんと読みますか
困り度：
  • すぐに回答を！
 Devenons heureux.
これを訳すと「幸せになりましょう」
という意味で合っていますか？
幸せになろうね、という意味でも合っていますか？
恋人にいうのではなく、友人や家族などの親しい人に使っても
違和感はないものですか？

また、これはなんと発音するのでしょうか。
教えてください
質問投稿日時：08/03/21 22:38
質問番号：3883343
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：Parismadam No.1です。お返事を有難うございます。月曜日はこちらフランスではpaques（イースター・復活祭）の休日にあたり、週末は3連休のため休暇旅行中でしたので、お返事が遅れて申し訳ありません。補足質問にお答えします。

ご質問１：
＜Soyez heureux.で翻訳機にかけたら「幸せにしてください」となりました。＞

翻訳機は試したことがないので性能はわかりませんが、Soyez heureux.は「幸せにして下さい」という意味にはなりません。Soyez＜etreに「〜にする」という意味はないからです。

また、「幸せにして下さい」という日本語を仏訳しても、Soyez heureuxという仏語にはなりません。「〜しにする」はfaireなどの他動詞を用います。


ご質問２：
＜Soyez heureux.は、なんと発音するのですか？＞

ソワイエ・ウルーとなります。「ウ」の発音は回答No.1をご参考にして下さい。


ご質問３：
＜「幸せになろう」という意味として使って問題ありませんか？＞

１．SoyezはNo.1で回答した通り、「〜しよう」という呼びかけにはなりませんよ。「〜しなさい」という命令になり、文脈によっては、「〜してね」という願望にも転用されになります。

２．No.1のご質問２の２の例、Soyons heureuxの表現は、ご質問文のDevenons heureuxに忠実に正しい文法を紹介したものです。ただ、回答のご質問３の欄でも指摘しているように、この表現はフランスではあまり使いません。

３．他人の幸せを願う表現なら、ご質問３で例示しているような、souhaiterを使った表現を使います。

４．なお、「自分」も含めて、という意味であれば、Nousを主語にした表現が一般的です。
例：
Nous allons etre heureux.
「幸せになろうね」
Emsemble nous allons etre heureux.
「一緒に幸せになろうね」
Emsemble nous allons devenir heureux.
「一緒に幸せになろうね」

などが普通の表現です。このallonsはallerを未来を示唆する助動詞の用法で使われています。「（これから）〜しよう」と未来のことについて呼びかける場合に使います。

以上ご参考までに。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/03/25 03:02
回答番号：No.2
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：Parismadam はじめまして。

ご質問１：
＜これはなんと発音するのでしょうか。＞

１．フランス語はカタカナ表記に無理が出ますが、強いて書けば
「ドゥヴノン・ウルー」
になります。

２．「heu」の発音は仏語独特の這う頓で、ウの口をして、奥で「ア」という感じの発音です。

３．reuxのRの発音は、喉ひこを喉の奥で震わせる感じで、難しい発音です。


ご質問２：
＜「幸せになりましょう」という意味で合っていますか？＞

文法的には間違っていません。ただ、通常は使わない仏文です。

１．「幸せになる」の「なる」は、ご質問文の形なら、通常はetre動詞を使って表します。ただ、どちらかというと「状態」に近い用法になります。

２．etre動詞の一人称複数形の活用は、Soyonsとなります。従って、
Soyons heureux.
「幸せになろう」「幸せでいよう」

３．また、2人称の活用なら、命令文になります。
Soyez heureux.
「幸せになって下さい」「幸せでいて下さい」


ご質問３：
＜恋人にいうのではなく、友人や家族などの親しい人に使っても違和感はないものですか？＞

違和感はありません。むしろ喜ばれると思います。

ただ、幸福を願う表現は、あまり上記のような言い方は用いません。

１．通常は、souhaiter「願う」や、bonheur「幸福」を使って、以下のように表します。
例：
Je te souhaite un bonheur.
「幸福を祈ります」

Je vous souhaite un grand bonheur.
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
「沢山の幸福をお祈りします」

２．ちなみに、teは親しい人の「あなた」、vousは敬意を表す人や距離感のある人に対する「あなた」、また、対象が「君達」「あなたたち」と複数ならば、すべてvousになります。

以上ご参考までに。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：自信あり
回答日時：08/03/21 23:04
回答番号：No.1
この回答への補足ご親切に解説ありがとうございます。
Soyez heureux.で翻訳機にかけたら「幸せにしてください」と
なりました。

「幸せになろう」という意味として使って問題ありませんか？
幸せにしてください、となると、使いたい意味が違ってくるのですが・・・

また、
Soyez heureux.は、なんと発音するのですか？
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ