ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：finnlight 正しい英訳を教えて下さい
困り度：
  • 困っています
 アクション映画などでよく耳にするフレーズで「伏せろー！」

これは　Fire in the hole! でしょうか？
それとも　Fire and the hole! でしょうか？
　　　　　　Fire in a hole!

あるいはそれ以外？　　
聞き取れません。　　どなたか正解を教えて下さい。
よろしくお願いします。
質問投稿日時：08/03/16 14:57
質問番号：3867798
最新から表示｜回答順に表示

回答

 
回答者：ponto 次の WEB ページに思いあたるような語はないですか？
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/03/18 17:35
回答番号：No.2
参考URL： ​http://eow.alc.co.jp/%e4%bc%8f%e3%81%9b%e3%82%8d/UTF-8/​
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答

 
回答者：Glenfidich 色んな言い方がありますが、お耳にされた表現に一番近いものとすれば、Hit the floor! でしょうか。昔見た戦争映画で、Heads down! と言っていたのが判りやすかったと覚えています。
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/03/17 10:13
回答番号：No.1
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
 
最新から表示｜回答順に表示
このページのトップへ