ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：grow_rouge 名古屋弁を教えてください。
困り度：
  • 暇なときにでも
 カテゴリーがここでいいのか、ちょっと不安ですが（＾＾；）

名古屋歴は長いんですが、ここ数年離れてしまっています。
そこで、名古屋弁ってどんなのだったかな？と思ったとき、ある程度は思い出せたんですが、命令形がわからなくなったんです。

「行ってきたら？」は「行ってこやー」ですよね。
（「こやあ」って表現したほうがいいかな？）
これは今でも使ってしまいます。
では、「行ってこい」は……？
「行ってりゃー」だと「行っておいで」みたいな意味ですよね？
「行ってりゃーせ」だと「行っておいでなさいな」みたいなニュアンスですか？　丁寧と言うか年齢が上がるというか。

そこで、短いセンテンスをいくつか書きますので、名古屋弁に直してもらえないでしょうか？
命令形ですので、ちょっときつい台詞を考えてみました。

１）「あなた、浮気していたんでしょう？　はっきり言いなさいよ！」
（できれば２０代から３０代の女性でお願いします）

２）「浮気したこと、絶対言うなよ」
（男性バージョンと女性バージョンでお願いします。女性だと「言わんでよ」かなと思ったんですが、これが男性に当てはめられなくて）

３）「早く行け。課長がかんかんだぞ」

４）「行くな。帰って来い！」

「やれ」と「するな」の両方がピンと来なかったので、両方のパターンを考えてみました。
どうかよろしくお願いします。
質問投稿日時：08/03/11 18:32
質問番号：3853676
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答10pt
回答者：noname#66183 最近名古屋弁を使う（話す）機会が少ないので、思わず疼いてしまいました。
名古屋弁のキツイ友人との会話はこんな（↓）感じです。（♀）

＞１）「あなた、浮気していたんでしょう？　はっきり言いなさいよ！」
●「アンタ、浮気しとったんでしょ。ハッキリ、言やぁ〜」

＞２）「浮気したこと、絶対言うなよ」
●「浮気したこと、絶対言ったらかんよ」もしくは「言わんでよ」

＞３）「早く行け。課長がかんかんだぞ」
●「早く行きゃ〜。課長カンカンだにぃ」もしくは「カンカンだよ」

＞４）「行くな。帰って来い！」
●「行かんときゃぁ。帰って来やぁ！」
種類：回答
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：08/03/12 08:09
回答番号：No.2
この回答へのお礼ありがとうございます。
昔の同期の言葉遣いを見ているようでした。
こんな感じでしたねえ。名古屋で働いているときは。

「言やぁ〜」なんですね、やっぱり。
「いやあ」ってなんか違うような？と思っていたんですが、すっきりしました〜！
「言ったらかんよ」も言ってました。私が（＾＾；）
本当にきれいに忘れてました。
「行くな」は「行かんときゃぁ」……言ってました言ってました。
うつるんですよね。それなのに思い出せないもんですねえ。

使う機会が少ないとのこと、なんだか残念です（笑）
私としゃべってほしいくらいですよ。
先の方とお二方のおかげで、とてもすっきりしました。
本当にありがとうございました。

回答

良回答20pt
回答者：rannkuwa なかなか難しい質問ですが、男性、白髪頭の回答です。
１）「あなた、浮気していたんでしょう？　はっきり言いなさいよ！」
　　あんた、浮気しとったろ〜、はっきりいや〜あ〜〜〜　かな。
２）「浮気したこと、絶対言うなよ」
　　おみゃ〜あ、浮気しとったこと、絶対ゆうなよ〜　かな。
３）「早く行け。課長がかんかんだぞ」
　　早よ行かんか〜課長がおこつとったで〜　かな。
４）「行くな。帰って来い！」」
　　行かんでもええがね〜帰ってりゃ〜　かな。

実際に毎日何気なく使っている言葉を、名古屋弁で
文字にすると意外と難しいですね。

ほんでも、色々考えながら、回答書いたがね〜〜〜
　　
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：08/03/11 21:29
回答番号：No.1
この回答へのお礼ありがとうございます！

すいません、たしかに普段使っているだけに、難しいかもしれませんね（＾＾；）

「いや〜あ〜」と「行かんか〜」ですか。
そういえば、そうでしたねえ！
「言いなさい」を考えたとき、「いやあ」って出てきたんですけど、何か違う気がしてたんです。
で、同じ「い」から始まる命令形で、「行け」を考えると、「いきゃあ」……そんな言葉使ったっけ？ってなってしまって。
男性の方は、たしかに「行かんか〜」でした。
「……りゃ〜」ですが、命令みたいな使い方もするんですね。
これは意外でした。
年齢のせいなのか、女ばかりだからか、あまり聞いたことがなかったんです。とっても参考になしました。

名古屋弁で一言お礼を、とも思ったんですが、全く出てきませんでした（＾＾；）
ありがとうございました。かなりすっきりしました。
 
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ