ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
QNo.3845108 手紙の宛名
質問者：kobuta-no-shippo 韓国の知り合いに韓国語で手紙を送りたいのですが、
宛名をどのように書けばいいのか、わかりません。

宛先はご夫婦です。
日本語でいうところの、
「○○様
　奥様」という連名はどのように書けばいいでしょうか？
ご主人の名前は○○貴下（○○＝名前）でいいのでしょうか？
奥様はどう書けばいいでしょうか？
私の両親くらいの年配の方なんですが。

よろしくお願いします。
困り度：
  • 暇なときにでも
質問投稿日時：
08/03/08 21:54
最新から表示｜回答順に表示

回答
ANo.3 「○○・○○　貴下」でいいです。
「○○・○○　ソンセンニム」でもいいと思います。→
「○○・○○　ソンセンニム前(アプ)」でもいいと思います。
回答者：omw
種類：アドバイス
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：
08/03/10 11:17
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答
ANo.2 ○○貴下でいいと思います。
＃１のように「ソンセンニム」でもいいんですが、「令夫人」は普通使わないので（大統領令夫人とはよく言う)、「サモ二ムsa-mo-nim」でいいと思います。
あるいは「○○・○○　貴下」「○○・○○　ソンセンニム」でもいいと思います。
回答者：omw
種類：回答
どんな人：一般人
自信：自信あり
回答日時：
08/03/10 00:06
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)

回答
ANo.1 　　　　　日本語　　　韓国語　　　読み方
【主人】◎◎◎様→◎◎◎先生様(ソンセンニム)
【婦人】○○○様→○○○令夫人(ヨムブイン)

で、大丈夫です。
ハングル文字は出ませんので悪しからず。
回答者：ahohdori
種類：回答
どんな人：一般人
自信：参考意見
回答日時：
08/03/08 22:14
この回答への補足この回答に補足をつける(質問者のみ)
この回答へのお礼この回答にお礼をつける(質問者のみ)
 
最新から表示｜回答順に表示
このページのトップへ