ようこそ ゲスト さん、新規登録（無料）して気になる疑問を解決しませんか？
はじめての方へ｜ヘルプ｜FAQ

質問
質問者：deepcove 彼に言いたいのですが
困り度：
  • 暇なときにでも
 韓国語で「二人で頑張っていこうよ、あなたの笑顔をずっとそばで見ていたいの」って何ていいますか？韓国語で知りたいのですが文字化けしそうなら読み方でお願いします m(__)m
質問投稿日時：07/12/17 02:30
質問番号：3604774
この質問に対する回答は締め切られました。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示

回答

良回答20pt
回答者：gohannannisiyo 補足説明ありがとうございます。

(1)無難バージョン
(2)ほとんどプロポーズバージョン
の二種類を作ってみました。

カタカナ表記はの（　）の中は子音のみの意味。例えば（ム）はmuではなくmだけの発音。

アルファベット表記二種類書きましたが、
上のほうは発音をそのままアルファベット表記したもの。
下の方は、書く時の正確なスペリングです。
（ご存知かもしれませんが、韓国語は書いた通りには発音しないことがよくありますので、下の方はそのまま発音しないでくださいね。）
ハイフンでつなげてあるもの、例えば「dang-sin-i」は三文字になるという意味です。
アルファベット表記は、参考URLを見てハングルに変えてみてください。

「二人で頑張っていこうよ」

(1)ウリ　ヨ(ル)シミ　サ(ル)ジャ　
　（u-li　yeol-sim-i　sal-ja）
　（u-li　yeol-sim-hi　sal-ja）
　直訳：私たち一生懸命生きよう
(2)ウリ　ハ(ム)ケ　ヨ(ル)シミ　サ(ル)ジャ
　（u-li　ham-kke　yeol-sim-i　sal-ja）
　（u-li　ham-kke　yeol-sim-hi　sal-ja）
　直訳：私たち一緒に一生懸命生きよう

「あなたの笑顔をずっとそばで見ていたいの」

(1)ナ　タンシニ　ウンヌン　オ(ル)グリ　チョア
　（na　dang-sin-i　un-neun　eol-gul-i　jo-a　）
　（na　dang-sin-i　us-neun　eol-gul-i　joh-a　）
　直訳：私　あなたが笑う顔が好き
(2)ナ　タンシン　ギョッテソ　タンシニ　ウンヌン　オルグル(ル)　ポミョンソ　サ(ル)ゴ　シポ
（na　dang-sin　gyeot-e-seo　dang-sin-i　un-neun　eol-gul-eul　bo-myeon-seo　sal-go　sip-eo）
（na　dang-sin　gyeot-e-seo　dang-sin-i　us-neun　eol-gul-eul　bo-myeon-seo　sal-go　sip-eo）
直訳：私　あなたのそばであなたが笑う顔を見ながら暮らしたい

直訳するとちょっと変な感じですが、質問者さんのお書きの
「二人で頑張っていこうよ、あなたの笑顔をずっとそばで見ていたいの」
にはかなり近いニュアンスになっていると思います。

では、うまくいくことを祈っております。
種類：回答
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：07/12/17 22:23
回答番号：No.2
参考URL： ​http://www.geocities.co.jp/SilkRoad-Ocean/6540/man/romajja.html​
この回答へのお礼こんなにご丁寧に教えていただき有難うございます。とても助かりました。
あとは韓国語に直していつか彼に手紙を送りたいと思っています。

恋愛の掲示板にも書いたのですが、遠距離の彼がとても大変な状況で
どうしても韓国語で彼に思いを伝えたいと思ったからです。

有難うございます。

回答

 
回答者：gohannannisiyo もう少し詳しい説明をお願いいたします。

１　質問者さんは女性ですね？

２　「彼」は友人？恋人？同僚？夫？

３　「頑張る」って何を？仕事？何かの勉強？それとも漠然と生活全般？

４　「二人で頑張る」というのは「他の人の助けなしに二人きりで頑張る」という意味ですか？
それとも「二人で同じ目標に向かって頑張る」という意味ですか？
それとも「二人がそれぞれ置かれた別々の状況で頑張る」という意味ですか？
それともただ漠然と「頑張る」という意味ですか？

５　「あなたの笑顔をずっとそばで見ていたい」には「結婚したい」あるいは「一緒に暮らしたい」という意味がありますか？

色々細かく質問して申し訳ありませんが、
どの国の言葉でも、そういう細かいことによって選ぶ表現が変わってきますので、上記の部分はっきりしていた方が他の方も回答しやすいと思います。
種類：補足要求
どんな人：経験者
自信：参考意見
回答日時：07/12/17 12:12
回答番号：No.1
この回答へのお礼お返事ありがとうございます。
言葉が足らずに申し訳ございませんでした。

１．　　はい、私は女性です
２．　　彼は恋人です
３、４．彼は今辛い状況にいて私に心配をかけくないと言っているので
　　　　二人でこれからの生活を共に頑張っていこうという意味です。
５．　　そうですね、すぐにではありませんが結婚して支えていきたいという意味です。

こんな私の質問にお返事くださってありがとうございます。
宜しくお願い致します。
最新から表示｜回答順に表示｜良回答のみ表示
このページのトップへ